Resync: Xenzai www.subscene.com
Jeg er her, baby!
Sjokolade.
-Legen sa du kan dra hjem i dag. -Synd.
Jeg trives her.
Jonquil, vi blir sene til surfingtimen.
Utmerket. Jeg har et par brett i garasjen. Dere kan ta dem.
-Så snilt! -Skal du surfe?
"Slutt å drømme, gjør det."
-Svøm pent, kamerat. -Ja visst.
Vi er så glade at du har det bra.
-Om du ikke trenger noe annet... -Jeg så ham, Suze.
-Hvem? -Han visste hva jeg het.
Han kalte meg "Steve", ikke "Steven", som om han kjente meg.
-Jeg vet ikke hva du snakker om. -Jeg har sett ting.
Ting som andre dødelige ikke pleier å få se.
Hva søren gjør jeg her, Potter?
Hva søren gjør jeg her?
Morsomt...
Hvordan går det? Er du klar?
-Er alt i orden? -Ja, Linda.
La oss få det overstått.
-Du burde ta fri. -Jeg kan ikke.
-Hvem er pasienten? -Joan Dart.
Du godeste... Joan.
-God dag, fru Dart. -God dag, Dr. Darling.
Kom inn, Joan. Vis dine fæle tenner!
Ta på deg brillene!
Hva kan vi hjelpe deg med i dag?
Jeg har tenkt på det du sa sist jeg var her.
Og det er nok på tide at vi gjør noe med tennene mine.
-Halleluja! -Det...
...er fantastisk, Joan! Jeg er så glad for din skyld.
Takk!
-Hvordan er det med deg, Joan? -Å nei!
Hun puster ikke! Hva skjer?
-Hører du meg, Joan? -Hva er galt?
Hent akuttvesken! Ta det med ro, vi har utdannelse for sånt.
Hent akuttvesken! - Joan, hører du meg?
Hei. Henry Mallet. M-a-l-l-e-t. Venter du på noen?
En og to og tre og fire.
Doktor... Vi tar kontakt.
Vi stenger for resten av dagen. Jeg ringer pasientene.
-Vi gjorde alt vi kunne. -Hun er død!
Ja, hun døde.
Men du gjorde det du skulle. Mer kan man ikke forvente.
Linda? Jeg vet ikke noe jeg heller vil-
-skal rense mine luftveier.
-Doktor? Får jeg spørre om noe? -Ja visst.
Når gråt du sist?
Hallo!
Jeg er hjemme.
Jeg har ligget på sykehus.
-Vi er straks klare. -Ingen fare.
Ta den tiden dere trenger!
Jeg burde sette meg i drosjen. Jeg har et sted å ta veien.
Hun finner en annen.
Ikke vær så sikker på det.
Det beste er å si det som det er. Være oppriktig mot henne.
-Om hva da? -Hvor lenge har du stått der?
-Hva er det du må si? -Jeg lurte på hvordan du hadde det.
-Er du ok? -Ikke helt. Pasienten min...
-Hun med tennene? -Alle sammen har tenner.
-Joan Dart. -Hun døde.
For en time siden. Hun fikk hjertestans...i stolen.
Strålende!
-Hun hadde fæle tenner, men... -Nei, jeg tenker på drosjen.
-Den må være til Joan. -Hvilken drosje?
Det er en stor, gul drosje. Som de i New York.
Det sitter en sjåfør i den.
-Spør hvem han skal hente! -Joan Dart, selvsagt.
Er du ekspert på drosjer til den andre siden?
-Samme bil hentet Rocco. -Hvor er Joan Dart?
Hun har kanskje virret bort og vet ikke at den er her.
-Hun døde for flere timer siden! -Ta det rolig.
-Jeg skal finne henne. -Henry? Tenk om den venter på meg!
-Du kan ikke engang se den! -Jeg er ikke død, ennå.
Hva om jeg skal dø! Og det er derfor du er her!
Du er en portør som er sendt for å eskortere meg til neste sted.
Det er... det virker faktisk ganske klokt.
-Jeg får ikke puste. -Jeg finner Joan.
Slapp av!
Det er ikke noe hjerteinfarkt, mer et panikkanfall.
-Hvordan føler du deg nå? -Det er spent over brystet.
Det går som støt gjennom armer og bein og jeg kan ikke fokusere.
Og i magen føles det som...sommerfugler.
-Du kan få stresshåndteringshjelp. -Det var snilt.
Men jeg vil ha følgende. Ta blokken din!
Jeg vil ha brystrøntgen, lungetest og CT-skanning av hele kroppen.
EKG, stresstest for hjertet...
...et cytologiprøve og ultralyd.
-Noe mer, fru Darling? -Dr. Darling.
Jeg vil ha en undersøkelse av hjernen. En MRT.
Faren min sa alltid: "Ha aldri en annen lege som pasient."
Pleier du...å prate med ham?
-Han gikk bort for to år siden. -Sånt skjer.
Takk.
Jeg er redd. Bølgene er så store. Jeg tar en kopp kaffe i stedet.
-Kom an. -Nei...
Det er for kaldt og bølgene er for store. Alt er feil.
-Det ser flott ut. Takk. -Gå tilbake til bilen.
-Jeg må på do. -Vi drar nå.
Det er et toalett der borte og to der oppe.
-Unnskyld, herr Darling. -Kom, skal dere få se...
-Vær så god. -Takk, det var snilt.
Det var så lite.
Joanie?
Joan?
Joan Dart? Hvor er du?
Joanie?
Joan Dart, kom til resepsjonen!
Verity, lille venn...
Ikke begynn med moderne dietter som får deg til å småspise!
Både epler og sjokolade tærer på tennene. Spis det raskt!
Ikke sug på det. Og ikke spis frukt etter klokken sju.
Skaff en god fotpleier!
Bruk lue!
Kle deg i glade farger når det regner.
Og kjøp aldri en bil med to dører.
-Hva er dette? -Is. Du har nok sett det før.
-Glass er tennenes fiende! -Ja.
-Føler du deg bra, mamma? -Ja visst. Se på smakene!
Marshmallow-kirsebær og sjokoladesnurr!
Så fin du er!
Jeg får ikke ut så mye av dette med å "slutt å drømme, gjør det".
-Fortsett å drømme, da. -Hva er feil med å drømme?
Du vet hva jeg mener.
-Jeg tenkte å bo hjemme noen dager. -Ja da, gjør det.
Jeg vet ikke hvorfor du er så besatt av Steve.
Det kan du ikke si.
Det er sant, og det er beklemmende.
Stikk av! Stikk av!
-Ikke følg etter meg! -Jeg er på vei til ytterdøren!
-Jonquil? -Stikk!
Dødens ritualer...
Jeg pleide å røyke sånne.
Hva gjør vi med dette? Er det viktig?
-Det er mitt! -Nei.
-Det er ikke noe viktig. -Hva gjør du med sakene mine?
-Endelig! -Er drosjen borte?
Den er fortsatt her. Rita har en eske med mine saker!
Ting jeg hadde da jeg levde. De lå lengst bak i skapet.
-Hvorfor har du en... -Livredder.
Hvorfor beholdt du skrapet i alle disse år?
La være!
For helvete!
-Hva gjør du? -Du kan ikke brenne dette!
Det tilhører ikke deg, Rita!
Det...må gjenvinnes.
Din generasjon ødela planeten med fossile drivstoff-
-og karbondioksidutslipp. Men nå er det slutt på det.
Tiden da dere brente søppel i hagen er definitivt...over.
Jeg skal ikke brenne det likevel.
Jeg prøvde.
-Planeten jorden, jeg prøvde. -Takk, lille venn.
Det skal jeg huske.
-Jeg er lei for det. -Du gjorde ditt beste.
Hei, doktor.
-Skal jeg se på tennene dine? -Ja takk, doktor.
Linda, vi har en ny pasient. Vi begynner med en undersøkelse.
-Jeg trodde du hadde egen tannlege. -Det hadde jeg. Vi har gjort slutt!
Vi har gjort slutt, Suzy!
-Jeg sjekker autoklaven. -Jeg skal foreta en undersøkelse.
-Din søster trenger ikke undersøkes. -Det var en overdreven slutning.
-Sykepleieren har rett! -Jeg lar dere være alene.
Jeg er tanntekniker.
Hvis du trenger tittelen, så ta den.
Pappa, hvorfor var du nødt til å dø og la oss være alene?
Jonquil... Jeg har mye å gjøre og har det ikke så bra.
Dette er sykt. Jeg er søsteren din,-
-men må bestille tid og betale for å få treffe deg!
Ta av deg de tåpelige brillene!
Jeg ville fortelle deg-
-at Zac har forlatt meg!
-Det var leit å høre. -Suzy... Hallo.
Jonquil sitter i stolen. Rita pusser sølvet sitt.
Du og jeg er veldig ulike, men det er noe har vi felles.
-Vi er begge lett laktoseintolerante. -Idiot.
-Vi har begge uflaks i kjærlighet. -Det er ikke så sikkert.
Sånn er det. Vi må innse sannheten.
-Så, hva kan vi gjøre med det? -Ok...
Vi skal treffes på nøytral grunn.
Du, Zac, en tåpelig Nerve-greie, jeg, Steve. Basseng-party.
Hei.
-Steve inviterte meg. -Jeg ba ham gjøre det.
Jeg trodde ikke du ville treffe meg,-
-og slik kunne jeg treffe deg uten å bli avvist på telefonen.
-Fiffig plan. -Hvorfor kom du?
Jeg tenkte at Steve og jeg kunne bli kompiser.
Jeg kom fordi du ville være her, men nå angrer jeg.
Jeg vil ikke se deg sture etter en som ikke engang legger merke til deg!
-Det trenger du ikke, for jeg... -Vil dere ha noe å drikke?
Hei, Zac. Hopp inn, det er herlig.
Hei. Vær så god.
Zac... Jeg skal hente det jeg pratet om i morgen. Vil du diskutere det?
-Den Nerve-greien. -Du kan ringe meg.
-Du sa at det var ekte være. -Absolutt.
Du vil bli helt fra deg når du ser det.
Takk. Det skal bli spennende.
Kom igjen. Hent ham. Det er opplagt at han er vill etter deg.
Det slett ikke opplagt. Er det?
-Zac! Ikke gå! -Jeg vil gå.
-Zac! Jeg liker deg. -Og jeg liker deg.
-Ikke gå. -Kom med meg.
Er du sikker? Ok.
Så hyggelig du var.
-Jeg var død i 92 sekunder. -Nettopp...
Jeg ønsker at jeg hadde fått litt mer tid sammen med ham.
Det var noe så levende og fantastisk over den ånden.
Han er virkelig... Opplevelsen har virkelig påvirket deg.
Det har den. På en herlig måte.
-Du har vært heldig. -Flaks har ikke noe med det å gjøre.
Om en sinn og hjerte er åpne, så kommer gavene til en.
Elvis...
Snart vil du danne nærmere relasjoner med andre mennesker.
Folk på din egen alder. Eller eldre, eller yngre.
Men la ikke aldersforskjellen bli for stor.
Suzy...
Jeg har sett på mens Rita aviset kjøleskapet.
Hadde jeg ikke vært død, ville jeg tatt livet av meg. Nå sover hun.
Her er dagbøkene dine!
-Er det noen her? -Nei!
Det er ingen her, Rita! Gå og legg deg igjen.
-Henry Mallet... -Til stede.
Beklager at vi aldri meldte deg forsvunnet.
Håper at du kan tilgi oss.
Vet du... Det var en herlig reise.
Det var ikke våre penger, men... Vi levde som konger og dronninger.
Dere brukte pengene fra musikken min på cruisebuffeter og igloer.
-Godt jobbet, Rita! -Takk for det.
Hvil i fred, Henry Mallet.
Hørte du?
-Suze... -Jeg hørte hvert eneste ord.
Nei, drosjen som tutet.
Jeg må vekk herfra.
Bill... Hva gjør du?
Det er bare for noen netter. Det er en trygg gate.
-Du sover vel ikke i bilen? -Jeg skal flytte på meg.
Vent!..
Jeg har fem soverom. To med badet inntil.
Glem stoltheten og la familien din sove i ordentlige senger i natt!
Vær så snill... Dere er mine gjester.
Henry... Dine ord som du skrev for så lenge siden...
Suze... Drosjen er fortsatt her.
Nei... Det må finnes en grunn til alt dette.
Du ga denne til meg.
Hvorfor må det finnes en grunn?
Jeg vil finne det ut. Jeg vil dra tilbake.
Henry?
Hva er dette?
Det er en drøm.
Kom med meg.
-Hva holder vi på med? -Vi går et sted.
Suze...
Vi går ingen steder.
Du og jeg...
Vi skal ingen steder. Våkn opp!
Våkn opp, for søren!
God morgen.
Jeg drømte så rart i natt.
Hallo?
-Hallo? -Jeg må snakke med deg.
Herregud, ikke si at jeg er død!
Mamma?
Du er ikke død. Du spiser frokostblanding.
Kjører du oss til pappa?
Etter skolen, i dag. Vi skal overnatte.
Det stemmer. Jeg skal kjøre dere dit etter skolen i dag.
Toppen.
Tid for en dusj.
Hun er ikke gal.
-Hun er bare forkjølt. -Rar forkjølelse.
Gode Gud...
Hva gjør jeg med deres liv?
I går kveld... Jeg ga deg en øl og du klemte meg.
Det var så normalt og virkelig.
Jeg vet det.
Jeg er lei for det, Suze.
Kom an... Ikke gråt.
Jeg kan ikke noe for det.
Jeg kan ikke slutte.
Det er ikke rettferdig!
Medaljongen hjelper ikke.
Jeg er ingen dårlig person!
Dette er så sykt!
Dette er det sykeste i de syke tingene historie!
Og det er en lang historie.
Vær så snill, hold opp!
Jeg klarer ikke se deg lide. Det skjærer i hjertet på meg.
-Du er ikke døende. -Det føles slik.
Jeg skal dra.
Jeg skal sette meg i drosjen.
La den kjøre meg dit der jeg burde være.
Den kommer ikke til å forsvinne!
Den vil stå der til jeg setter meg i den.
-Jeg hører den tute i hodet! -Hva skal jeg gjøre?
Hva skal jeg gjøre uten deg?
Du skal få et normalt liv.
Barna dine får en normal mamma igjen!
Pasientene dine får en normal tannlege.
Du kommer til å... Du får treffe en normal mann.
Som kan lage en kopp te til deg når du er syk.
Og holde rundt deg når du gråter.
Bli en natt til!
En natt til.
-Insulinet er litt høyt. -Ikke tenk på det.
Det er bra verdier. Håper det hjelper.
Jeg var sikker på at jeg var døende. Dette beviser at jeg ikke er det.
Du er faktisk døende.
Vi er alle døende.
Linda... Jeg vil at du skal sende hjem alle-
-og melder avbud til øvrige pasienter.
Det er det som skal skje i dag.
-Hva er det? Viste testene noe galt? -Nei da.
Jeg er frisk som en fisk.
Ok. Greit.
Du var ikke syk i det hele tatt.
Litt kjærlighetssyk...?
Jeg har sett det før.
Det er visst noe på gang, hva?
Du er smart. Virkelig smart!
Henry, din stakkars søte gutt...
Henry Mallet...
Se her. Henry Mallets siste dagbøker.
Bare jeg ikke får angre dette.
-Det er håndskriften hans! -De tilhørte ham.
Suzy, hvordan fikk du tak i dem?
-Spiller det noen rolle? -Nei, men...
Det kommer til å irritere meg, men vi kan jobbe med det.
Fantastisk!
Det var derfor du oppsøkte meg!
Jeg gjorde research.
Jeg ville forsikre meg om at dagbøkene var hans-
-og at du var en verdig biograf, noe du åpenbart er.
Takk. Jeg mener det virkelig.
Takk.
Ok... Fortell mer om reinkarnasjonen!
Hvis du kommer tilbake som en liten hund,-
-så glefser du to ganger når jeg sier navnet ditt.
Og om jeg ikke får velge dyr?
-Bit meg. -Da vet du. Strålende.
Hvis jeg ikke lenger er et spøkelse, men en annen...
...slags stemning. Da lar du garderobedøren min stå åpen.
-Hele tiden, eller... -Når du kan.
Jeg stenger den alltid, så om den er åpen,-
-så vet jeg at det er du.
Kom an...
Hold opp med det der.
Jeg er småfull.
Nå går vi og drømmer.
Suzy...
Henry Mallet.
Det er meg.
Jeg elsker deg.
Suzy...
-Hvor skal vi? -Vet ikke.
La meg se... Faen også!
Dr. Darling!
-Suze... -Nå holder det.
Jeg snubler og faller.
Jeg skriker til alle "la meg være".
Og nå er jeg alene.
Det fins ingen.
Jeg er en mann uten ansikt, usynlig for alle som kjente meg.
Det må være noe mer.
Likevel roper en svak stemme høyt:
"Ikke gi opp."
"Ikke...gi opp."
Henry var så sint.
Så trist.
Han døde uten noen hos seg.
Alene.
Første middagen i det nye hjemmet! Herlig!
Jeg begynner.
Vil du ha ris?
-Hvordan skal vi kunne gjengjelde? -Dere skal fremdeles vaske huset.
Slapp av. Jeg har ordnet med kausjon.
Og når det gjelder leien, får du spesialpris.
Fin beliggenhet, fin utsikt. Jeg liker det.
Unnskyld meg...
Henry sa at det var greit at vi kom.
Hvor er Henry?
Henry! Det er ikke sant!
Hva er det for folk og hvor har du vært?
Jeg forsto ikke hva du sa.
-Henry... Å, nei. -Heter jeg det? Kjenner du meg?
-Drittsekk! -Du gikk på limpinnen!
Utrolig!
Suze... Dette er helt sanseløst.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Ok...
Få se på deg, Henry.
Det var den korte versjonen.
Hvorfor kom du tilbake?
Jeg ville ikke være noe annet sted.
Resync: Xenzai www.subscene.com
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.primetext.tv